Ursprüngliche Textvorlage (englisch): EAPC (European Association of Palliative Care) taskforce on Spiritual Care in Palliative Care 2010 (eapcnet.eu) siehe unten
Übersetzung aus dem Englischen: Thomas Kammerer 2013-2017
Erweiterungen durch das Mainzer „Spiritual Care Update“ Februar 2018

Spiritualität ist eine dynamische Dimension des Menschseins.

Sie zeigt sich in der Art und Weise, wie Menschen als Einzelne und in Gemeinschaft Sinn, Bedeutung und Transzendenz erfahren, ausdrücken, gestalten und/oder suchen, und wie sie mit dem Moment, mit sich selbst, mit anderen, mit der Natur, mit dem für sie Bedeutsamen und/oder dem Heiligen verbunden sind bzw. sich damit verbinden.

Spiritualität kommt vorwiegend in narrativer und symbolischer Form zum Vorschein.

Das spirituelle Feld ist multidimensional:

  1. 1. Existentielle Herausforderungen (z.B. Fragen, welche Identität, Sinn, Leiden und Tod, Schuld und Scham, Versöhnung und Vergebung, Freiheit und Verantwortung, Hoffnung und Verzweiflung, Liebe und Freude).
  2. 2. Wertorientierte Überzeugungen und Haltungen (z.B. was ist am wichtigsten für jede Person, wie die Beziehung zu sich selbst, Familie, Freunde, Arbeit, dingliche Natur, Kunst und Kultur, Ethik und Moral und das Leben an sich).
  3. 3. Religiöse Überzeugungen und Fundamente (z.B. Glaube, Glaubensinhalte und Praktiken, die Beziehung zu Gott oder dem Endgültigen).

Ursprünglicher Text der EAPC zur Referenz:
(http://www.eapcnet.eu/Themes/ProjectsTaskforces/EAPCTaskforces/SpiritualCareinPalliativeCare.aspx)
Download: 12.02.2018

Spirituality is the dynamic dimension of human life that relates to the way persons (individual and community) experience, express and/or seek meaning, purpose and transcendence, and the way they connect to the moment, to self, to others, to nature, to the significant and/or the sacred.

The spiritual field is multidimensional:

  1. Existential challenges (e.g. questions concerning identity, meaning, suffering and death, guilt and shame, reconciliation and forgiveness, freedom and responsibility, hope and despair, love and joy).
  2. Value based considerations and attitudes (what is most important for each person, such as relations to oneself, family, friends, work, things nature, art and culture, ethics and morals, and life itself).

Religious considerations and foundations (faith, beliefs and practices, the relationship with God or the ultimate).

Zum Seitenanfang